Etiqueta: interprete

Categorías
MUNDIALES NOTICIAS

El «falso» intérprete del funeral de Mandela fue acusado de asesinato en 2003

thamsanqa_jantjieJOHANNESBURGO.- El intérprete de lenguaje de signos del servicio religioso de Nelson Mandela, que según la Federación de Sordos de Sudáfrica es «falso», fue acusado de asesinato en 2003, informó hoy el canal de televisión local eNCA.

Thamsanqa Jantjie, quien está recibiendo tratamiento para la esquizofrenia, también fue acusado anteriormente de los delitos de violación en 1994, robos y asaltos a domicilios en 1995 y 1997, y secuestro en 2003, año en que también fue denunciado por asesinato.

El supuesto intérprete, de 34 años, alegó ayer que sufrió un episodio esquizofrénico que le distrajo durante las traducciones de las intervenciones de los jefes de Estado en el oficio religioso de Mandela en Johannesburgo el pasado martes.

Según eNCA, muchos de los cargos a los que se enfrenta fueron retirados tras alegar que sus problemas mentales le impedían ser juzgado.

Jantjie fue absuelto de la acusación de violación, pero fue declarado culpable de robo, por el que fue condenado a tres años de prisión, aunque no está claro si cumplió la condena.

Documentos judiciales revelan que el asesinato, el intento de asesinato y el secuestro del que fue acusado junto a otras personas en 2003 fue remitido al Tribunal Superior de Gauteng en 2004 y concluyó en noviembre de 2006, aunque el expediente judicial está vacío.

Jantjie se ha negado a comentar lo que pasó con el caso, mientras que la Fiscalía Nacional dice que no puede confirmar o negar la existencia de estos cargos contra Jantjie, indica la televisión sudafricana.

El ministro de Arte y Cultura sudafricano, Paul Mashatile, informó hoy por su parte de que el Gobierno planea regular la profesión de intérprete con una nueva ley que se aprobará en 2014.

«Pedimos disculpas al colectivo de sordos y a todos los sudafricanos por cualquier ofensa que haya podido sufrir», dijo en un comunicado difundido por el Ejecutivo.

«Esperamos empezar a regular la profesión a principios de 2014, a través de la Ley del Consejo de Intérpretes de Sudáfrica, para que este incidente no vuelva a ocurrir jamás», añadió.
Por Agencia EFE
Diario Libre

Categorías
MUNDIALES NOTICIAS

Miles esperan horas para ver a Mandela

guardia_funebre_mandelaPretoria.-Por segundo día los dolientes hicieron fila durante horas para ver el cuerpo de Nelson Mandela en Pretoria, la capital sudafricana. El féretro del líder en la lucha contra el apartheid fue colocado en el anfiteatro del complejo de Edificios de la Unión, la sede del gobierno donde en 1994 Mandela tomó posesión como el primer presidente negro y democráticamente electo del país.

Algunos dolientes sollozaban mientras pasaban junto al ataúd y tuvieron que recibir ayuda de los agentes de seguridad. Otros simplemente aceptaron la pérdida de su reverenciado líder.

“Ahora que he visto su rostro, creo que ya estoy bien”, dijo Freda Mamemena. “Veo que el viejo al fin está descansando. Está en paz”.

Otra asistente al funeral, Siya Mionzi, se sintió afligida al ver el cuerpo, ya que estaba acostumbrada a las viejas fotografías del líder, fuerte y sonriente. Mandela murió en su casa de Johannesburgo el 5 de diciembre a la edad de 95 años.

“Estaba sin vida y no era el Madiba que todos conocíamos”, dijo Mionzi refiriéndose a Mandela por el nombre de su clan.

Miles de personas hicieron fila en las áreas designadas para tomar los autobuses que se dirigían al sitio de las honras fúnebres, pero muchos no pudieron verlo.

La tarde del jueves el gobierno anunció que los lotes donde se abordaban los autobuses se cerraron porque estaban llenos a su máxima capacidad. Entre 12.000 y 14.000 personas acudieron a despedirse de Mandela el jueves, el primer día en que se pudo ver el cuerpo.

(+)
INTÉRPRETE DICE QUE SUFRIÓ ESQUIZOFRENIA
El intérprete de lengua de signos en la ceremonia de homenaje a Nelson Mandela que hacía gestos sin sentido se justificó ayer afirmando que sufrió un ataque de esquizofrenia debido al estrés.

Thamasanqa Jantjie perdió la concentración, empezó a oír voces y a alucinar, indicó en una entrevista al diario The Star. “No pude hacer nada. Estaba solo en una situación muy peligrosa. Traté de controlarme y no mostrar al mundo lo que ocurría», dijo.
Por Prensa Asociada
Listin Diario

Categorías
MUNDIALES NOTICIAS

Intérprete del funeral de Mandela dice que sufrió un episodio esquizofrénico

thamsanqa_jantjieJohannesburgo.- El intérprete de lenguaje de signos que tradujo las intervenciones de los jefes de Estado durante el servicio religioso de Nelson Mandela, al que la Federación de Sordos de Sudáfrica acusó de ser «falso», alegó hoy que sufrió un episodio esquizofrénico que le distrajo en el acto.

En declaraciones que publica hoy el diario local «The Star», Thamsanqa Jantjie, de 34 años, señaló que, de repente, empezó a escuchar voces en su mente y a tener alucinaciones, lo que le hizo perder la concentración el pasado martes en el estrado del estadio FNB de Johannesburgo, abarrotado por miles de personas.

De esa manera, Jantjie admitió que sus gestos no tenían ya ningún sentido.

«No podía hacer nada. Estaba solo en una situación muy peligrosa. Intenté controlarme y no mostrar al mundo lo que pasaba. Lo siento mucho», afirmó el intérprete.

«La vida -lamentó- es injusta. Esta enfermedad es injusta. Quien no entienda esta enfermedad pensará que me lo estoy inventando».

Su empresa, SA Interpreters, comunicó a Jantjie el pasado lunes, un día antes de la ceremonia religiosa, que haría labores de traducción en el histórico evento, una responsabilidad que enorgulleció al joven. La empresa iba a pagarle 850 rands (unos 60 euros) por esa jornada de trabajo.

El Gobierno sudafricano admitió hoy que «se cometió un error» con el intérprete, según la viceministra sudafricana de Mujeres, Niños y Discapacitados, Hendrietta Bogopane-Zulu.

Según el diario sudafricano, el Gobierno se ha puesto en contacto con Jantjie a fin de preguntarle quién le recomendó para ese cometido e investigar el asunto.

La Federación de Sordos de Sudáfrica denunció ayer que el intérprete era «falso».

Al parecer, los signos que utilizó no tenían sentido alguno, y tampoco empleó ningún gesto facial, técnica que usan los intérpretes para transmitir las emociones.

«Fue un fraude total y absoluto», aseguró la directora de la Escuela de Educación del Lenguaje de signos de Ciudad del Cabo, Cara Loening, en declaraciones a la agencia de noticias sudafricana Sapa.

«Sus movimientos no tenían nada que ver con el lenguaje de signos, sólo estaba agitando sus manos», agregó Loening, quien considera que fue una «burla» hacia la memoria de Mandela y para todos los que asistieron y vieron el acto a través de televisión.

La alarma saltó durante el propio oficio religioso, cuando comenzaron a publicarse mensajes al respecto en las redes sociales.

«Por favor, ¿puede alguien pedir al intérprete que abandone el escenario? Es vergonzoso», decía uno de ellos.

«Es un evento que todo el mundo está mirando, pero las personas sordas no pueden entender ni una sola palabra de lo que se está diciendo», añadía otro mensaje, según el diario «Mail & Guardian».

Categorías
MUNDIALES NOTICIAS

Era un impostor el intérprete de señas de la ceremonia de Mandela

obama_interpreteJOHANNESBURGO, Sudáfrica (AP) — El hombre que hizo de intérprete de señas en las honras fúnebres de Nelson Mandela, a las que asistieron numerosos jefes de Estado, era un «impostor», dijo el martes el director nacional de la Federación de Sordos de Sudáfrica.

Cuando The Associated Press preguntó sobre la alegación al gobierno de Sudáfrica, la respuesta fue que estaban preparando un comunicado.

Tres expertos en lenguaje de señas dijeron que el hombre no usó los lenguajes de Sudáfrica o Estados Unidos. El lenguaje de señas de Sudáfrica cubre los 11 idiomas oficiales del país, según la federación. No estaba claro de inmediato si el hombre, no identificado, usaba un método diferente para comunicarse por señas.

El hombre que fue visto en el mundo entero por televisión junto a líderes como el presidente Barack Obama «movía las manos, pero los gestos no tenían ningún significado», dijo Bruno Druchen, director de la federación.

Nicole Du Toit, intérprete oficial de lenguaje de señas que también observó la transmisión por televisión, dijo en una entrevista telefónica que el individuo en el podio que se hizo pasar por intérprete de señas fue una vergüenza.

«Fue horrible, un verdadero circo, pésimo», dijo la experta. «Sólo él puede entender esos gestos».

Wilma Newhoudt, legisladora sudafricana por el partido de gobierno y sorda, también dijo que el hombre no comunicó nada con los gestos de manos y brazos. La AP entrevistó tanto a Druchen, que es sordo, como a Newhoudt, por teléfono usando un intérprete.
Por Prensa Asociada
El Caribe